Akon raillé en ligne après être apparu en robe traditionnelle émiratie dans une publicité saoudienne
Samedi soir, le célèbre chanteur Akon, vêtu d’une robe blanche traditionnelle, a souhaité à tout le monde une joyeuse fête de l’Aïd.
« Savez-vous ce que signifie le mot “Aïd” ? », demande le chanteur et entrepreneur américain d’origine sénégalaise dans une publicité de 45 secondes pour la compagnie aérienne Saudia.
Traduction : « Message de Saudia au monde entier : que cette fête de l’Aïd soit joyeuse. »
« Cela signifie répéter, se reconnecter avec ceux qui rendent la vie meilleure », explique-t-il. « L’Aïd, c’est applaudir le succès de vos proches. »
« Que cette fête de l’Aïd soit joyeuse. De la part de Saudia », conclut-il avec un large sourire, les bras ouverts devant le logo de la compagnie.
Mais des internautes ont rapidement souligné plusieurs incohérences. En effet, Akon apparaît dans cette publicité saoudienne vêtu d’une kandora émiratie.
Traduction : « Si c’est la compagnie Saudia, pourquoi porte-t-il une robe traditionnelle émiratie ? »
Traduction : « Si vous n’avez encore rien lu de bizarre aujourd’hui, sachez qu’Akon apparaît en kandora sur Snapchat et nous explique ce que signifie “Aïd”. »
Traduction : « J’espère voir une publicité émiratie avec la robe traditionnelle saoudienne la prochaine fois. »
Selon un internaute, la publicité est « un désastre à tous les niveaux » à cause de producteurs « incapables de faire la différence entre une robe traditionnelle saoudienne et émiratie ».
« Sans voir le nom, je n’aurais pas cru qu’il s’agissait d’une publicité pour une compagnie saoudienne », indique une autre personne.
Contrairement à sa version émiratie que l’on voit dans la vidéo, la robe traditionnelle saoudienne est plus ajustée et comporte un col à deux boutons et des manches de chemise qui nécessitent souvent des boutons de manchette.
Traduction : « Les années 2000 ont appelé, elles veulent récupérer Akon. »
D’autres se sont montrés perplexes quant à l’apparition d’Akon dans la publicité, ne lui trouvant guère de lien avec les consommateurs saoudiens et arabes.
De confession musulmane, Akon a été filmé en train d’accomplir le pèlerinage de la oumra en 2020, après son premier concert dans le royaume en 2019.
Traduction : « Quel est le rapport entre Akon et l’Arabie saoudite ? Et pourquoi porte-t-il une robe traditionnelle émiratie ? »
Traduit de l’anglais (original) par VECTranslation.
Middle East Eye delivers independent and unrivalled coverage and analysis of the Middle East, North Africa and beyond. To learn more about republishing this content and the associated fees, please fill out this form. More about MEE can be found here.
