EN IMAGES : Les masques du marché de Minab en Iran

Ces femmes viennent de toute la province de Hormozgan pour acheter et vendre tout et n’importe quoi, des tissus aux produits essentiels tels que les fruits et les légumes. Les habitants de la région sont connus sous le nom de Bandari, un dialecte dont le nom se traduit par « port » ou « passage » (MEE)

Le mot « burqué » ressemble à l’afghan burqa mais désigne autre chose. Les Portugaises ont été les premières à porter le burqué dans le golfe Persique pour protéger leur peau du soleil brûlant. Les Portugais ont conquis la région au XVI^e siècle pour contrôler les échanges entre l’Inde et l’Europe (MEE)

Le burqué existe en différentes couleurs, chacune ayant sa propre signification : le rouge, comme ici, indique qu’une femme est mariée, tandis que l’orange signifie qu’elle est fiancée (MEE)

Les filles commencent généralement à porter le masque à partir de 9 ans. Les décorations du burqué varient en fonction de la richesse de la femme qui le porte (MEE)

Les femmes portent des robes aux couleurs vives, plus proches des saris indiens que des hijabs plus sombres. Cela reflète à quel point la côte sud de l’Iran est un point de rencontre entre l’Asie et l’Europe depuis des siècles. L’explorateur italien Marco Polo traversa la région alors qu’il se rendait en Chine (MEE)

Le bazar de Panjshambe est également l’endroit où les femmes peuvent acheter et vendre des masques. La majorité d’entre elles sont masquées pendant qu’elles commercent sans escorte masculine (MEE)

Au début, les femmes du marché refusaient d’être photographiées. « Je n’arrivais pas trouver d’interprète ni de locuteur anglophone à Minab », explique le photographe, qui a demandé à rester anonyme car il n’avait pas l’autorisation de se rendre dans la zone. « Tout ce que j’avais, c’était un morceau de papier écrit en farsi, expliquant qui j’étais et pourquoi je voulais les photographier » (MEE)

« Ces dames hésitaient à se faire photographier et chaque fois que je leur montrais le morceau de papier, elles me le rendaient en disant “non, non” et en agitant les mains pour me faire partir » (MEE)

« Je me tenais au bord de la route, réfléchissant à ce qu’il fallait faire, quand un jeune homme à moto s’est approché de moi pour me demander en anglais si j’avais besoin de quelque chose. Nous avons commencé à parler et je lui ai expliqué ce que j’essayais de faire. Il était incroyablement gentil ; il a garé sa moto et m’a dit de le suivre à l’intérieur du marché » (MEE)

« J’ai continué à me promener en montrant le petit bout de papier à ces femmes, mais désormais, j’avais aussi des images sur mon appareil photo. Voir que d’autres m’avaient permis de prendre des photos les a encouragées et j’ai finalement pu faire mon reportage » (MEE)

Traduit de l’anglais (original) par VECTranslation.