An investigation into an alleged plot to spy on senior politicians, MPs and other public figures has cast suspicion on the prime minister's inner circle