La communauté internationale au secours des victimes du séisme en Turquie et en Syrie

Quelques heures après le violent séisme qui a frappé la Turquie et la Syrie lundi, l’Italie a été la première à proposer à la Turquie l’aide de sa protection civile.

I am closely monitoring, updated by @DPCgov, the developments of the devastating earthquake that hit Türkiye, on the border with Syria. I express my solidarity with the people affected. The Italian Civil Protection has already provided availability to contribute to the first aid.

— Giorgia Meloni (@GiorgiaMeloni) February 6, 2023

Traduction : « Je suis constamment les développement du séisme destructeur qui a frappé la Turquie, aux confins avec la Syrie. J’exprime ma solidarité avec les personnes touchées. La protection civile italienne a déjà fait part de sa disponibilité pour contribuer aux premiers secours. »

Le chef de la diplomatie italienne Antonio Tajani a de son côté fait savoir sur Twitter qu’il s’était entretenu au téléphone avec son homologue turc Mevlüt Çavuşoğlu pour « lui faire part du soutien de l’Italie et mettre à disposition [ses personnels de] la protection civile ».

La Conférence épiscopale italienne (CEI) a décidé lundi d’offrir 500 000 euros et a exprimé le souhait pour que « la solidarité internationale se mette à l’œuvre rapidement pour garantir une reconstruction rapide », a annoncé le président de la CEI, le cardinal Matteo Zuppi.

L’Italie aussi exposée

L’Ordre de Malte a pour sa part annoncé le prochain départ d’une équipe de secours.

Les responsables italiens ont multiplié lundi les déclarations de solidarité avec la Turquie et la Syrie, la péninsule étant elle-même exposée à des risques sismiques élevés.

Pensées émues pour les victimes du terrible séisme qui a frappé la Turquie et la Syrie. Les Européens et la communauté internationale sont aux côtés des populations touchées. À Athènes, où je viens d’arriver, la solidarité avec ces pays voisins est sans faille.

— Pierre Moscovici (@pierremoscovici) February 6, 2023

L’Union européenne a envoyé dans la matinée des équipes de secours en Turquie, a annoncé lundi le commissaire européen à la gestion des crises, le Slovène Janez Lenarčič.

In the wake of the earthquake in #Turkey this morning, we have activated the #EUCivilProtectionMechanism.

The EU's Emergency Response Coordination Centre is coordinating the deployment of rescue teams from Europe.

Teams from the #Netherlands & #Romania are already on their way.

— Janez Lenarčič (@JanezLenarcic) February 6, 2023

Traduction : « À la suite du séisme en Turquie ce matin, nous avons activé le mécanisme européen de protection civile. Le Centre de coordination de la réaction d’urgence de l’Union européenne [ERCC] est en train d’organiser le déploiement des équipes de secours en provenance d’Europe. Des équipes des Pays-Bas et de Roumanie sont déjà en route. »

L’Azerbaïdjan, pays frère de la Turquie, a annoncé l’envoi immédiat de 370 secouristes, selon l’agence officielle turque Anadolu.

L’Inde a aussi annoncé l’envoi immédiat d’équipes de sauvetage et des équipes médicales.

Dix équipes de recherche et de secours en milieu urbain ont été rapidement mobilisées en provenance de Bulgarie, de Croatie, de France, de Grèce, des Pays-Bas, de Pologne, de Roumanie et de République tchèque.

C’est dans ce cadre que la Bulgarie et la Roumanie envoient chacune deux avions emmenant une soixantaine de pompiers et sauveteurs, selon leurs autorités. Le Portugal s’est dit disposé à participer.

L’Ukraine et la Russie aux côtés des secouristes

« À la demande du gouvernement turc, j’ai ordonné à toutes les autorités de se préparer immédiatement à fournir une assistance médicale et des secours », a déclaré pour sa part le Premier ministre israélien Benyamin Netanyahou dans un communiqué.

Des images terribles nous viennent de Turquie et de Syrie après un tremblement de terre d'une force inédite. La France se tient prête à apporter une aide d'urgence aux populations sur place. Nos pensées vont aux familles endeuillées.

— Emmanuel Macron (@EmmanuelMacron) February 6, 2023

L’Allemagne enverra de l’aide dans les régions victimes du violent séisme qui a frappé lundi le sud de la Turquie et la Syrie voisine faisant des centaines de morts, a déclaré le chancelier allemand Olaf Scholz.

« Nous suivons, bouleversés, les nouvelles du séisme dans la région frontalière entre la Turquie et la Syrie. Le nombre de morts ne cesse d’augmenter. Nous pleurons avec les familles et tremblons pour les personnes ensevelies. L’Allemagne va bien entendu envoyer de l’aide », a écrit le chancelier dans un message sur twitter.

L’Ukraine s’est dite prête à envoyer un « grand nombre de secouristes » en Turquie pour participer aux opérations de recherche, a déclaré sur Twitter le chef de la diplomatie ukrainienne, Dmytro Kouleba.

Висловлюю щирі співчуття Президенту @RTErdogan, 🇹🇷 народу й родинам загиблих через землетрус на південному сході 🇹🇷. Бажаю швидкого одужання всім постраждалим. У цей складний час ми будемо поруч із 🇹🇷 народом. Готові надати необхідну допомогу для подолання наслідків катастрофи.

— Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) February 6, 2023

Traduction : « Je présente mes sincères condoléances au président Erdoğan, aux personnes et aux familles des victimes du tremblement de terre dans le sud-est de la Turquie. Je souhaite un prompt rétablissement à toutes les victimes. Nous serons aux côtés du peuple turc en cette période difficile. Prêt à fournir l’assistance nécessaire pour surmonter les conséquences de la catastrophe. »

Le président russe Vladimir Poutine a aussi présenté lundi ses condoléances aux dirigeants turc et syrien et assuré que Moscou était prêt à apporter son aide après le séisme. Selon un communiqué publié par le Kremlin, Vladimir Poutine a présenté au dirigeant turc Recep Tayyip Erdoğan ses « sincères condoléances » et a assuré que la Russie se tenait prête à « apporter l’aide nécessaire ». Dans un autre communiqué, adressé à Bachar al-Assad, il a exprimé sa « tristesse » et proposé « toute l’assistance nécessaire » de Moscou après cette catastrophe.

Le président russe Vladimir Poutine a aussi présenté lundi ses condoléances aux dirigeants turc et syrien et assuré que Moscou était prêt à apporter son aide après le séisme.

Selon un communiqué publié par le Kremlin, Vladimir Poutine a présenté au dirigeant turc Recep Tayyip Erdoğan ses « sincères condoléances » et a assuré que la Russie se tenait prête à « apporter l’aide nécessaire ». Dans un autre communiqué, adressé à Bachar al-Assad, il a exprimé sa « tristesse » et proposé « toute l’assistance nécessaire » de Moscou après cette catastrophe.