Social media users marked the legendary Arab diva's birthday to reflect on her impact and status as a symbol of unity and cultural pride amid Israel's assaults on Gaza and Lebanon