Donald Trump diffuse une caricature retouchée tirée de Middle East Eye

Donald Trump a retweeté ce vendredi une caricature politique retouchée qui a été produite à l’origine pour Middle East Eye.

Le candidat à l’investiture républicaine a partagé une image le représentant en train d’agiter le doigt en direction de Syriens fuyant la guerre, tout en leur disant qu’ils ne peuvent pas entrer aux États-Unis : « L’Arabie saoudite a plein de place pour vous. »

Le tweet de Trump a depuis été relayé plus de 4 000 fois.

[[{"fid":"35395","view_mode":"default","fields":{"format":"default"},"type":"media","link_text":"@DiCristo13","attributes":{"class":"twitter-tweet media-element file-default"}}]]

Traduction : « @DiCristo13: @realDonaldTrump Commençons les discours politiques sur l’immigration, l’économie, la politique étrangère et l’OTAN ! pic.twitter.com/Uuit2hWmhW »

La caricature originale, dessinée pour MEE par Carlos Latuff, représentait des cheikhs du Golfe qui approuvaient d’un côté les rebelles syriens et refusaient de l’autre d’accepter les réfugiés fuyant la guerre en Syrie.

Latuff a publié les caricatures côte à côte et affirmé que Trump « [devrait] se soucier des [...] lois sur les droits d’auteur ».

[[{"fid":"35396","view_mode":"default","fields":{"format":"default"},"type":"media","link_text":"@realDonaldTrump","attributes":{"class":"twitter-tweet media-element file-default"}}]]

Traduction : Les candidats aux présidentielles tels que @realDonaldTrump ne devraient-ils pas se soucier des lois, et dans ce cas des lois sur les droits d’auteur ?

[[{"fid":"35397","view_mode":"default","fields":{"format":"default"},"type":"media","link_text":"@LatuffCartoons","attributes":{"class":"twitter-tweet media-element file-default"}}]]

Traduction : Trump n’a fait que retweeter une caricature politique retouchée de @LatuffCartoons. Je pense que le sens original a été perdu.

La caricature originale a été dessinée l’année dernière, lorsque les États du Golfe étaient sous le feu des critiques, accusés de ne pas avoir accepté de réfugiés syriens.

Les États du Golfe ont depuis riposté contre les accusations et ont soutenu qu’ils ont permis à des millions de Syriens d’entrer dans leur pays avec des visas de travail depuis 2011 et le début de la guerre civile.

Trump mène la course à l’investiture du Parti républicain en vue des prochaines élections présidentielles américaines.

Il a notamment acquis une notoriété au cours de sa campagne en déclarant souhaiter mettre fin à l’entrée de musulmans aux États-Unis et empêcher les réfugiés d’entrer dans le pays.

Traduction de l’anglais (original) par VECTranslation.