« L’interdiction bénie » : voici comment l’EI surnomme la politique de Trump
Les combattants de l'État islamique à Mossoul ont célébré l'interdiction d’accès aux États-Unis prononcée par le président américain Donald Trump à l’encontre des ressortissants de pays à majorité musulmane, selon des rapports en provenance d’Irak.
La correspondante du New York Times à Mossoul, Rukmini Callimachi, a tweeté que les habitants de la ville avaient déclaré que les membres de l’État islamique (EI) célébraient « l’interdiction bénie » et le fait qu'ils aient « réussi à effrayer l’Amérique ».
Traduction : « 8. Cet habitant a déclaré que l’EI a ouvertement fêté l'interdiction. Ils lui ont même donné un nom : الحظر المبارك c’est-à-dire ‘’interdiction bénie’’. »
Un habitant de Mossoul a également indiqué à Callimachi que cela « prouvait » à leurs partisans que l'Amérique « hait » bel et bien l’islam.
Traduction : « 11. Et ils font la fête, dit-il, parce que cela prouve à leurs partisans que l'Amérique ‘’hait’’ vraiment l'islam. »
Le décret de Trump, signé le 27 janvier et suspendu par les tribunaux depuis le 3 février, a bloqué l’entrée aux États-Unis de voyageurs et réfugiés originaires d'Iran, d'Irak, du Yémen, de Syrie, de Libye, de Somalie et du Soudan.
À LIRE : L’extrême droite monte, mais ne perdez pas espoir : la résistance populaire aussi
Selon cet habitant de Mossoul, les combattants de l'État islamique pensent que leur tactique de terreur fonctionne car elle a effrayé Donald Trump – l'homme le plus puissant au monde.
Traduction : « 10. L’EI, selon ce résident de l’ouest de Mossoul, pense que sa tactique de terreur a fonctionné. Ils ont effrayé l'homme le plus puissant au monde. »
L'interdiction d’entrée aux États-Unis faite par Trump aux détenteurs de passeports iraniens, irakiens, libyens, somaliens, soudanais, syriens et yéménites a été accueillie par des manifestations aux États-Unis et dans le monde entier.
À LIRE : Quand il est question des réfugiés, Trump et l'UE forment les deux faces d'une même pièce
ForwardKeys, un cabinet d'analyse, a indiqué que depuis l’introduction de ce décret, les arrivées en provenance des pays ciblés étaient en baisse de 80 % entre le 28 janvier et le 4 février par rapport à la même période en 2016. Les réservations de vols à destination des États-Unis ont chuté de 6,5 % fin janvier par rapport à la même période l’année dernière.
Traduit de l’anglais (original).
Middle East Eye propose une couverture et une analyse indépendantes et incomparables du Moyen-Orient, de l’Afrique du Nord et d’autres régions du monde. Pour en savoir plus sur la reprise de ce contenu et les frais qui s’appliquent, veuillez remplir ce formulaire [en anglais]. Pour en savoir plus sur MEE, cliquez ici [en anglais].
