Une chanson de l’AP clame qu’une pomme par jour permet d’éloigner les Israéliens

Une nouvelle chanson sur la résistance palestinienne diffusée sur la télévision d’État de l’Autorité palestinienne mardi 2 septembre a suscité une avalanche de moqueries et de railleries.

La chanson, interprétée par Hafez Mussa, est intitulée « Sans armes » et définit la résistance « légitime » comme étant non-violente, non armée et pacifique. Les paroles – « Plantez des olives, plantez des citrons, plantez des pommes. Ne laissez pas l’oppresseur se reposer dans mon pays » – ont inspiré de nombreux Palestiniens qui se sont moqués de la chanson et de son message. Beaucoup estiment que la chanson discrédite les formes de résistance autres que la « résistance par la culture de fruits et de légumes » sur leurs terres.

D’autres Palestiniens ont remplacé les paroles de chansons de groupes armés tels que les brigades al-Qassam du Hamas – qui glorifient généralement la résistance armée contre l’occupation israélienne – par des paroles qui glorifient les pommes et les courgettes.

La chanson est considérée comme le reflet de la politique de l’AP vis-à-vis de la résistance, le président Mahmoud Abbas étant réputé pour s’opposer catégoriquement à toute action armée, quelle qu’elle soit.

Le hashtag « Révolution des pommes » a été largement repris. Parmi les parodies figurent des photos d’étals de légumes avec la légende « Exposition d’armes légères et moyennes par l’Autorité palestinienne ».

Une autre parodie montre le Dôme de fer d’Israël – qui intercepte les roquettes tirées depuis la bande de Gaza – avec la légende : « le Dôme de fer intercepte trois fruits, les modèles Pomme 1, Citron 2 et Olive 3. »

Dans une vidéo, un faux lance-roquettes est chargé de pommes tandis qu’un acteur qui incarne un combattant de la résistance déclame : « Au nom de Dieu, voici notre riposte forte et rapide aux crimes de l’occupation israélienne, nous allons cibler le camp militaire Netzarim avec deux pommes. Allahou Akbar ! ».

Cette réaction ironique des réseaux sociaux a contraint le chanteur à présenter des excuses et à s’expliquer sur sa propre page Facebook.

« Je n’ai jamais voulu dire que j’étais contre la résistance armée », a écrit Mussa. « Je la soutiendrai pleinement jusqu’à mon dernier souffle et jusqu’à ce que le moindre centimètre de notre terre nous soit rendu. La chanson a été mal comprise et je m’en excuse. »

Moussa a ajouté qu’une chanson de soutien à la résistance armée sortira bientôt.

Cette chanson, a révélé le chanteur, a été écrite à la demande de Ziad Abou Ein il y a deux ans. Abu Ein était un ministre de l’AP et le chef de la commission contre le mur et la colonisation. Il est mort d’une crise cardiaque en décembre dernier, après une altercation violente avec des soldats israéliens dans le village de Turmusaya. Sa mort était survenue à la suite d’une manifestation non-violente visant à planter des oliviers sur des terres qu’Israël prévoyait de confisquer.
 

Traduction de l’anglais (original) par VECTranslation.