M Lynx Qualey is an editor, occasional translator, and critic who founded the 'ArabLit' website (www.arablit.org), which won a 2017 London Book Fair prize. She also publishes ArabLit Quarterly magazine and is co-host of the popular BULAQ podcast.