La comparaison entre Erdoğan et Gollum n’est pas diffamatoire, selon Peter Jackson

Le cinéaste Peter Jackson a commenté les poursuites criminelles auxquelles fait face un médecin turc, Bilgin Çiftçi, pour avoir comparé le président Recep Tayyip Erdoğan au personnage de fiction Gollum.

Un tribunal turc délibère actuellement sur la nature du personnage de Gollum – qui apparaît dans les œuvres de J. R. R. Tolkien Le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux et leurs adaptations cinématographiques – après que Bilgin Çiftçi a été défendu par une déclaration selon laquelle sa comparaison n’était pas diffamatoire à l’égard du président (un crime puni par la loi en Turquie), dans la mesure où Gollum n’était pas nécessairement diabolique.

Dans une déclaration conjointe avec les cinéastes Fran Walsh et Philippa Boyens publiée sur le site de divertissement The Wrap, Jackson a souligné que le personnage représenté sur les photos n’était même pas Gollum, mais Smeagol, l’autre penchant de la double personnalité du personnage.

« Si ces images sont la cause de ce procès, nous pouvons affirmer catégoriquement qu’aucune d’entre elles ne représente le personnage nommé Gollum », indique le communiqué.

« Toutes ces images représentent le personnage nommé Smeagol. Smeagol est un personnage joyeux et adorable. Smeagol ne ment pas, ne trompe pas et n’essaie pas de manipuler les autres. Il n’est pas diabolique, sournois ou méchant. Ces traits de personnalité sont propres à Gollum, qui ne doit jamais être confondu avec Smeagol. »

Bilgin Çiftçi a été licencié de son poste dans un hôpital en octobre pour avoir partagé une série de photos représentant différentes expressions du visage d’Erdoğan comparées à celles de Gollum.

[[{"fid":"29341","view_mode":"default","fields":{"format":"default"},"type":"media","link_text":"https://t.co/5zFQdoq9Ld","attributes":{"width":"550","class":"twitter-tweet media-element file-default"}}]]

Traduction : Il est vrai que la comparaison est inexacte, mais ce n’est pas une raison pour qu’Erdoğan poursuive l’homme qui l’a faite. http://bit.ly/1O4EpfD

Il a également été brièvement détenu par la police turque et risque désormais deux ans de prison pour violation de l’article 301 de la constitution, qui punit toute personne qui « dénigre publiquement le gouvernement de la République de Turquie et les institutions judiciaires de l’État ».

Beaucoup ont exprimé leur inquiétude face à l’érosion des libertés civiles en Turquie et en particulier face aux menaces à la liberté de la presse.

D’après Reporters sans frontières, neuf journalistes font actuellement l’objet de poursuites dans les prisons turques en 2015.

[[{"fid":"29344","view_mode":"default","fields":{"format":"default"},"type":"media","link_text":"#Erdogan","attributes":{"width":"550","class":"twitter-tweet media-element file-default"}}]]

Traduction : #Erdogan devrait se sentir insulté par la comparaison avec #Gollum. Après tout, il ressemble bien plus à #Saroumane ! http://www.bbc.com/news/world-europe-34979249

Traduction de l’anglais (original) par VECTranslation.