Quiz : combien de ces expressions idiomatiques arabes connaissez-vous ?
Si de nombreuses expressions existent également en français, certaines locutions arabes peuvent laisser perplexes...
Les singes sont mentionnés dans une expression arabe très populaire (AFP)
Published date: Jeudi 30 mai 2024 - 11:17
|
Last update: 3 semaines 6 jours ago
Chaque langue est riche d’expressions idiomatiques qui peuvent laisser perplexes un locuteur non natif. Que signifie être soupe au lait ? Comment peut-il pleuvoir des cordes ? Pourquoi donnerait-on sa langue au chat ?
L’arabe a lui aussi son lot d’expressions susceptibles de donner le tournis à un étudiant en langue, mais en se creusant un peu les méninges et grâce à une certaine gymnastique mentale, elles peuvent trouver un sens.
De nombreuses expressions idiomatiques utilisées dans le monde arabe seront familières à un francophone, car plusieurs d’entre elles sont communes à différentes cultures.
Middle East Eye met ici à l’épreuve vos compétences linguistiques. Combien de ces expressions idiomatiques arabes pouvez-vous comprendre ?
Middle East Eye propose une couverture et une analyse indépendantes et incomparables du Moyen-Orient, de l’Afrique du Nord et d’autres régions du monde. Pour en savoir plus sur la reprise de ce contenu et les frais qui s’appliquent, veuillez remplir ce formulaire [en anglais]. Pour en savoir plus sur MEE, cliquez ici [en anglais].
